All’epoca avevo più o meno tredici anni e sinceramente non mi sono mai posto il problema di cosa effettivamente dicesse la canzone, vedevo solo il titolo che per me aveva un preciso significato: una persona che sta abbandonando la sua fede. Questo era ciò che per me rappresentava il brano: nel mio cervello di pre-adolescente era un se non il sibolo stesso dell’argomento. Usando un gergo più familiare ai frequentatori dei Social Network, si potrebbe dire che nella mia testa avevo taggato la canzone con le label “Ateismo” e “Perdita della fede”.
Il video musicale della canzone inoltre era molto criptico e pieno di simboli religiosi, il che non faceva che rafforzare in me l’idea di aver compreso solo dal titolo il significato del pezzo.
Questa mia convinzione e rimasta tale per tutta la mia adolescenza e oltre fino a poche settimane fa, quando riascoltando il brano mi sono chiesto: va bene, sta “perdendo la sua religione” ma perché? Cosa dice effettivamente la canzone?

Cercardo in internet, con mia somma sorpresa ho scoperto che il testo del brano non centrava niente con la religione e anzi la famosa frase “losing my religion” veniva interpretata da alcuni in modo letterale (“perdendo la mia religione”), mentre altri la trasponevano inaspettatamente con “perdendo la pazienza”, traduzione che si legava molto meglio con il contesto.
Mi assalì un dubbio atroce: vuoi vedere che in tutti questi anni non ho mai capito niente e quello che per me era un simbolo della perdita di fede in realtà non parla per niente di religione?

Documentandomi ulteriormente ho trovato che:

Losing My Religion (letteralmente “perdere la religione”) è un’espressione usata nella zona meridionale degli Stati Uniti e significa “perdere la ragione” o anche “perdere la pazienza”. È usata come alternativa a “flying off the handle”. Malgrado il titolo e il video non si tratta di una canzone legata a tematiche religiose. Lo stesso cantante e paroliere dei R.E.M. Michael Stipe dichiarò che la canzone si ispirava a “Every Breath You Take” dei Police. (fonte: Wikipedia)

Inoltre sempre Stipe dichiarò al New York Times che la canzone era basata su un’espressione romantica, mentre su Q magazine asserì che il brano parlava di “qualcuno che si strugge per qualcun’altro. E’ un amore non corrisposto”.
Ma allora come si spiega il video musicale pieno di simboli religiosi di varia natura?

Analizziamo la situazione: il video fu diretto da Tarsem Singh e originò da una combinazione delle idee di Stipe e Singh. Stipe voleva che il video fosse una semplice esecuzione del brano, simile a “Nothing Compares 2 U” di Sinéad O’Connor. Singh invece voleva creare un video nello stile di certi registi Indiani, dove tutto deve essere “melodrammatico e ironicamente sognante”, secondo Stipe. Dalle due idee messe insieme e probabilmente, aggiungo io, giocando un po’ con il titolo, è uscito il video che molti ricorderanno.

Il crollo di un pilastro della mia giovinezza mi ha inizialmente lasciato con un po’ di tristezza e confusione, subito superata dalla consapevolezza che il nuovo significato appena scoperto potrebbe donare nuove e inaspettate sensazioni, senza contare che resta sempre una bellissima canzone!
Vi lascio quindi con il testo originale del brano e il testo tradotto in italiano e di seguito il video musicale. Buon ascolto!

Nicolò sull'autobus

Con gli autobus, sia all’andata che al ritorno, non ci sono stati intoppi: avvisato l’autista della nostra necessità subito si è prodigato per aprire la pedana per far salire la carrozzina. Con mio sommo stupore ho verificato che non ci sono più le pedane elettriche di una volta, quelle che spesso si rompevano o non si aprivano proprio, ma delle pedane con apertura manuale: con un gancio si ribalta verso la strada una parte della pavimentazione dell’autobus, che in questo modo si adatterà benissimo a qualsiasi tipo di marciapiede. Devo dire che in effetti è più efficiente e affidabile anche se a prima vista sembra una soluzione più economica. Mentre accadeva tutto questo i passeggeri non si sono mostrati infastiditi dall’attesa, bensì erano incuriositi dal fatto insolito. Purtroppo spesso i cittadini non hanno neanche idea delle possibilità offerte dalla loro città e spesso si pongono dei limiti ulteriori oltre a quelli che magari già esistono. Gli unici che hanno mostrato insofferenza sono stati gli automobilisti, che come spesso avviene, non capendo cosa stava accadendo, hanno dato sfogo alla loro rabbia per l’attesa suonando i clacson.

Arrivati al museo della Scienza e della Tecnica subito ci siamo preoccupati vedendo gli scalini all’ingresso e nessun montacarichi, ma avvisati gli addetti ci hanno subito aperto un cancello laterale e abbiamo potuto usare un ingresso secondario su delle scalinate provviste dell’elevatore per la carrozzina. La guardia era l’unica che sapeva azionare il montacarichi, ma era molto preparata e sapeva bene come usarla in modo corretto e sicuro. All’interno il museo è poi dotato di ascensori e altri montacarichi per cui abbiamo potuto girare per le sale senza problemi.
L’unico vero ostacolo durante il nostro viaggio l’abbiamo incontrato in realtà subito all’uscita dall’associazione il Gabbiano, dove purtroppo il marciapiede è troppo stretto per la carrozzina e abbiamo dovuto fare un pezzettino in strada in contromano.

In conclusione abbiamo fatto una bella passeggiata per Milano con i ragazzi, che si sono molto divertiti sia dentro che fuori dal museo, non trovando lungo il nostro cammino barriere architettoniche che rovinassero la nostra giornata e questo è un segno incoraggiante per il futuro della città, sperando che l’impegno in questo senso non venga meno. C’è però da dire che nel nostro caso la persona disabile era accompagnata, sarebbe stato certamente più complicato per una persona in carrozzina da sola, ma nulla che non si possa superare con in pizzico di solidarietà fra concittadini.

Per info: Associazione il Gabbiano

Oltre a the Big Apple altri nomi con cui New York City è conosciuta sono: The City That Never Sleeps, Gotham (riferimento al noto fumetto Batman, pubblicato dalla DC Comics, ambientato in Gotham City, che altro non è che una trasposizione futuristica di New York), The Capital of The World (Novum Caput Mundi), The Empire City, The City So Nice: They Named It Twice.
Questa dunque la storia del soprannome più famoso di New York e chissà quante altre storie sulla città devo ancora scoprire. Non vedo l’ora di andarci di persona e vedere con i miei occhi i luoghi più affascinanti di questa incredibile metropoli.
]]> http://madviolin.wordpress.com/2008/02/17/new-york-the-big-apple/feed/ 2 madviolin http://madviolin.wordpress.com/2008/02/12/la-foto-del-che/ http://madviolin.wordpress.com/2008/02/12/la-foto-del-che/#comments Tue, 12 Feb 2008 07:18:00 +0000 madviolin http://madviolin.wordpress.com/2008/02/12/la-foto-del-che/ ]]>